Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - loaded for bear

loaded for bear adj AmE 1. infml This is gonna be a rough day but the guys seem loaded for bear День обещает быть тяжелым, но парни, по-видимому, рвутся в бой Bring on the hard cases. I'm loaded for bear Давай самые запутанные дела. У меня сегодня боевое настроение 2. sl When he left her he was loaded for bear Когда он ушел от нее, он был вне себя от ярости By the time he finished talking I was loaded for bear Когда он кончил говорить, у меня внутри все кипело 3. sl They drank until they were loaded for bear Они пили до потери пульса He's been drinking mule since dawn and he's loaded for bear Он с утра пьет самогон и уже в невменяемом состоянии